Det är vi.
Vem är hon?
Har hon svaren?
Färdiga?
Så färdiga som vi någonsin kan bli.
Vi trodde att det var förstått,
att inbjudan endast gällde Dr Daughtery.
Och nu fortsätter Surface
Jag är verkligen ledsen att jag inte har ringt.
Men det är bara ...
Jag trodde inte att det skulle vara säkert.
Så härligt att se dig.
Såg du oss på MSNBC?
Ja. Du och en annan kvinna.
Jag sa ju att det inte var på det sättet.
Du åkte ner i en ubåt med henne.
En sänkbar undervattensbåt. Jag är inte dum.
Älskling.
De här sakerna är otroliga.
Deras storlek.
Du kan inte ens föreställa dig det.
Men du såg väl programmet?
Du såg dem. De var med där.
Vem är du?
Ed Blagman.
Vem är han?
Jag försöker inte.
Jag pratar inte med dig.
Vad gör han här?
Det här är mitt hus.
Ditt hus?
Mitt hus.
Din familj.
Du lämnade oss bara.
Jag har inte lämnat någon.
Jag sa till dig precis ...
Vem är det här?
Han är min skilsmässoadvokat.
Vi erbjuder en ersättning på 10.000 dollar.
10.000 dollar.
De dödade min son.
Vi erbjuder en ersättning.
10,000 dollar på en lågsäsong?
Det kommer att bli en krigszon.
Caitlin sparar en plats åt mig.
Om inte du vill ha den.
Nej, jag klarar mig bra här.
Kan alla vara snälla och sätta sig.
Kom igen nu.
Det är skönt att se
så många oroade medborgare här i dag.
Ja, jag är orolig.
Jag är orolig
att jag får röven avbiten
varje gång jag tittar till mina krabbfällor.
Det är inget skämt, Burt.
Ser det ut som jag skrattar?
Sätt dig, Burt, och låt han prata!
Vi har hört att du har en vid akvariet.
Kan alla vara snälla
och vara tysta!
Vi har en hel del att gå igenom.
Så det behövs lite ordning här.
Vill du ha ordning
då får du handskas med oss.
Har du en eller inte?
Vi har ett prov.
Om det nu är samma art som vi letar efter,
så kan vi inte vara säkra på det än.
Ägg.
Spolades upp vid Wrightsville-stranden.
För en vecka sedan,
så förlorade vi en son där.
Min fru och jag.
Han var vid stranden och simmade precis som jag brukar göra
och precis som du brukar göra
och alla våra barn.
Och vad har de gjort?
Ingenting!
Jag vet inte hur det är med dig.
Men jag tänker inte sitta här
och vänta på att mer av de här sakerna
kommer att spolas in hit.
Stäng av det där!
Kan ingen fixa det?
Förlåt.
De flesta vetenskapsmän är trångsynta,
tråkiga
och helt enkelt dumma
Är det du som är James Watson?
Från Watson-Crick.
Han hade rätt.
Sen finns det det få som är begåvade,
de som trots övermod
och förakt för vad de får för åsikter
tar hand om de tunga lyften och kommer med genombrotten.
Använder du socker?
Ja.
Tack.
Jag skulle varit en av de där.
Jag skulle rädda världen.
Istället...
Hur hände det?
Pengar, naturligtvis.
De utnyttjade min fåfänga.
Det var mitt misstag.
De - vilka?
De gav mig allt jag ville ha.
Fonder, frihet, massvis med resurser.
Men vilka är "de"?
Jag fick mitt doktorat 2000.
Enligt mig det mest viktiga året i vetenskapens historia.
Året då Venter följde upp den mänskliga genomiken.
Det var en spännande tid.
En världsbild.
Och alla inom genomiken visste det.
Han skulle ta reda på hemligheten med hur livet började.
Grattis till din doktortitel.
Vi skulle vilja prata om din akademiska forskning
och föreslå en utomordentlig
arbetsmöjlighet.
Bäst i din klass.
Magna. Publicerade två artiklar i Nature.
Imponerande.
Men om vi skall vara uppriktiga
så finns det en hel del människor som imponerar
i laboratorier över hela världen.
På vår firma
så är vi intresserade i nivån bakom det.
Män och kvinnor med kapacitetet
att bli en Kepler,
en Heisenberg,
en Einstein.
Jag är smickrad.
Men vilken firma representerar du?
Vi är ursprungligen en firma som jobbar med gener
startad av likasinnade vetenskapsmän
som är villiga att jobbba bakom samhällets gränser.
med gener.
Vad menar du med gränser?
Gränser av kunskap inom tekniken
av samhällets uppfattning eller moral.
Din examensteori
i att stimulera nervsjukdomar
är precis det slags jobb som vi beundrar.
Det saknar bara en sak.
Och det är?
Möjligheten att testa dina teorier
på tusen testobjekt.
Det skulle kräva pengar.
obegränsat med resurser
och orubblig support.
Vi ordnar med båda.
Det här är Dolly.
Fåret som sägs var klonad
1996.
Ett imponerande förstajobb
om det nu är det första.
Vi klonade fårt första får tidigt på 1960-talet.
Klonade du ett får i början av 60-talet.
Gibbons och pandor
Och den inte så kända Archaeopteryx.
Archaeopteryx är utdöd.
Vi antog en slags skyddsattityd
mot biosfären.
Nu vet jag att det är väldigt mycket.
Jag ...
Jag förstår inte
Vem
Vem betalar för allt det här?
Firman har omfattande patenter
mestadels medicinska, vilket har blivit en stor gåvofond.
Vi vill göra dig delaktig i firman.
Vi kräver endast två saker;
Förtroende
och ett permanent engagemang.
Permanent?
Du blir anställd på livstid.
I utbyte mot det
så erbjuder vi vad den
lönen som du vill ha.
Jag kräver en hel del.
Bra.
Jag skulle ha lagt dit en nolla.
Jag gick och arbetade dagen efter det.
Allt jag hade blivit lovad stämde.
Men det fanns andra nackdelar.
Firman är extremt privat.
Anställda arbetar för sig själva.
Det finns inga efternamn.
Att umgås är förbjudet.
Det finns en ofta förekommande rotation
till liknande ställen runt om i världen.
Det låter som en terroristcell.
Betydligt mer försiktighet.
Och allt det här för pengarna.
Det här handlar inte om pengarna.
Det är inte deras agenda.
Vad är deras agenda?
Det är själva nöten.
Varje vetenskapsman
får sitt eget
speciella område
En som undanröjer en större känsla för helheten.
Jag byggde förgasaren
men jag såg aldrig bilen
Du måste
ha haft några idéer.
Ibland hade jag mina teorier
Det är därför jag kontaktade dig.
Hur är det?
Hon sa vad?
Hon sa att arten är tillverkad av människor.
Av människor?
Ja, genetiskt tillverkad, som vete som är resistent mot mögel.
Vänta lite nu.
Menar du att en människa har skapat de här sakerna?
Vem?
Deja vu än en gång.
Du och dina vänner tar upp ett ägg ur vattnet.
Det är väl så här det hela började?
Ja, det är så det började.
Dr. Blum!
Titta här.
Rena rama skräckfilmen.
Det ser smittsamt ut.
Kan du ge mig en kylväska, Miles?
Miles, vad gör du?
Dödar dem.
Förstår du hur ofattbart det här är?
Det finns kanske bara några enstaka människor
i hela världen som förstår
de sanna möjligheterna av genomik.
Och tydligen vet den här firman hur man förenar DNA.
Det är chockerande.
Va?
Det är verkligen störande.
Hela den här tiden så trodde jag att det var något heligt.
Och här är det.
Det är bara någon idiot i ett lab någonstans.
Jag som trodde att jag var utvald.
Det trodde hon med.
Ja, men,
hon förlorade inte sin familj p.g.a. det här.
När du var där ute så åkte jag hem.
Träffade Tracy.
Hon vill skiljas.
Jag är verkligen ledsen.
Behöver du åka tillbaka?
Nej.
Om jag slutar nu så är allt det här jobbet i onödan.
Så vi fortsätter bara, okej?
Nu pratar vi om det här och försöker re ut det.
Du sa att hon sa att varje medlem
hade en del att sköta?
Ja.
Men att ingen av dem kände till hela designen?
Men det är ju löjligt.
Någon måste väl känna till hela designen?
Nej. Jag vet inte. Jag tror inte hon visste.
Men någon har ju designat det.
Jag kan säkert komma på det.
Hur då? Det är första regeln inom försäkringsbranschen.
Du följer pengarna.
Hon sa väl att de grundade medicinska patent?
Försök med oxidase inhibitor.
Okej
Kvinnan sa att det här hemliga bolaget
arbetade med det på 60-talet.
SSRI's.
Vilket är vad?
Selective Serotonin Reuptake Inhibitors.
Typ som antidepressiva, du vet lyckopiller.
Okej, jag förstår.
Den frågar efter en aktiv ingrediens.
Försök med phenchloramine.
Phenchloramine.
Vilket är?
Det riktiga namnet för Nortide.
Antidepressivt?
Antidepressivt stämmer.
Bolaget tog fram det.
Originalpatentet
är noterat november -63.
Tiden stämmer. Av vem?
Va?
Det har blivit utgivet.
Hur är det ursprungliga patentet för antidepressiva?
När någon
inte vill bli spårad.
Det menas att vi är på rätt spår?
Så ...
Vem tillverkar Nortide?
Lorentech.
Världens största farmaceutiska företag?
Ja.
Varsågod, spill ut det.
Va?
Förra veckan gick det verkligen hett till med Caitlin,
och i dag så börjar du i en tom inkubationstank.
Fråga på.
Jag är en expert när det gäller kvinnor.
Tack, men ...
Kom igen. Psychologi 101.
Du kan inte hålla inne med allt.
Du måste prata om det.
Men det är en hemlighet.
Hon är med barn.
Nej, ingenting sådant.
Det är jag och Nim.
Observation.
Jag frågar dig om en kvinna
och du pratar om ett oklassificerad
ryggradsdjur, som i sig själv är en varningsskylt.
Men varsågod.
Du vet hur jag zappar med saker,
som elektricitet?
Erkänn att det är underligt.
Ja ...
Jag gör det med.
Du zappar saker.
Ja.
Något väldigt underligt händer med mig.
Det kallas för puberteten.
Nej, det är inte det.
Jag zappar saker.
Jag kan inte kontrollera det.
Det händer bara ibland.
Det är som om jag har kontakt.
Inte bara med Nim,
men även med andra.
Som om jag är en del av dem.
Och ibland
så är det som att jag kan höra vad de tänker.
Det gör mig galen.
Nu förstår jag.
En skämtare?
Jag gick nästan på det där.
Men så är det ditt pokeransikte,
jag förstår varför Caitlin tycker att du är lite underlig.
Lorentech - vi kan se framtiden och få den att hända i dag.
Lorentech är det ledande
vetenskapliga bolaget i världen.
Hej.
Annie Boertz.
Hej, Andy "Dick" Yarbourough.
Trevligt att träffas.
Det är är Sue Truftin.
Hej.
Sue kollar upp fakta åt mig.
Så om något blir fel så får ni skylla på henne, ok?
Oroa dig inte, det skall vi göra.
Så ...
vi uppskattar verkligen att du tog dig tid.
Vi är verkligen intresserade
av att få reda på lite mer fakta om
en av våra produkter, Nortide.
Den antidepressiva. Det stämmer.
En av våra bästsäljare.
Vi vet.
Nortide betydde så mycket
för så många människor
så vi var verkligen nyfikna
på att få reda på lite mer
om mannen som är ansvarig.
Eller kvinnan. Det stämmer, Sue. Tack.
Hon ser till så att jag är ärlig.
Eller personen
som är ansvarig
för framtagningen av den drogen.
Vem hade hand om designteamet?
Nja ...
Jag vet inte.
Det är en väldigt bra fråga.
Kan du vänta här lite?
Jag skall se om jag kan gräva fram något.
Varför gjorde du så? Vad?
Dina repliker tar död på mig här.
Jag försöker hålla mig till mina repliker.
Nej. Jag försökte bara titta på det
Improvisera inte.
Hon tror-- Skall vi gå härifrån?
Hej.
Det här är Bill Wolf,
en av våra rådgivare.
Hej, Bill.
Mr. Yarbourough. Ms. Truftin. Hej, hur är det?
Vi ringde Scientific Explorer
och de sa att du inte jobbar där.
Nej, inte tekniskt sett.
Men det är bara för att vi
För att vi frilansar.
Och i själva verket, Scientific Explorer
är väldigt intresserade.
Och det skulle inte ta lång tid för oss
att gå igenom arkiven.
Jag är ledsen
men våra arkiv är privata.
Behöver du godkännande?
Det är vad jag kallar att göra motstånd.
Men vi ger inte upp så lätt.
Skall du hacka dig in i deras arkiv?
Nej, det är bara en ledtråd.
Det är vår enda ledtråd.
Du skulle ha blivit
en dålig försäkringsutredare.
Det tar jag som en komplimang.
Vänta lite. Va?
Titta på alla de här små bioteknikbolagen
förvärvade av Lorentech
Så?
Du blir inte
världens största farmaceutiska bolag
genom att göra allt själv.
Du blir stor genom tillskott.
Så vilken som helst av de här bolagen
kan vara det som har tillverkat Nortide
Det här är ett välkänd preparat.
Det finns absolut ingen garanti
att han överlever i det vilda.
Så om han inte gör det?
Det är fortfarande det mest trovärdiga sättet
att få ordning på problemet.
Du såg hur många ägg det fanns där ute.
Så du vill förlora det exemplaret vi har kvar
som vi faktiskt kan studera
för att förstå arten.
Det här här en säkerhetsfråga.
Jag har tre dödsfall på under en vecka
och ingen aning om vad vi har att göra med.
Vad händer?
De vill märka Nim.
Om vi märker och släpper lös honom här,
så leder han oss tillbaka till skolan.
Och vad skall de göra om du hittar dem?
Vi skall skydda det här samhället.
Något mer?
Hjälper du oss?
Nim.
Lorentech köpte det här stället för att få Nortide?
Du såg ju tavlan på Lorentech.
De köpte alla som hade en bra idé.
Kunskap är makt.
Hallå.
Hej, Rich,
Vad gör du?
Jag sa att jag inte ger upp.
Jag kan vara elektrisk.
Det här är konstigt.
Det är ingen här.
Som en spökstad.
Jag tror vi skall dela på oss.
Nej, det är ingen bra idé.
Men titta så stort det är här.
Om vi delar upp oss så kan vi gå igenom det snabbare.
Okej, här.
Ta du den här då.
Den har kort stubin, så var försiktig.
Vad skall du använda?
Min hjärna, det är mitt bästa vapen.
Som jag sa, vad skall du använda?
Ha ha. Roligt.
Sluta, Rich. Jag skämtade.
Jag gör det.
Hur gör man?
Den är redo.
Osäkra den först bara. Okej.
Förstår du?
Vart är den på väg?
Tillbaks till sjön igen.
Den verkar vilse, är det möjligt?
Han hittar dem.
Caitlin.
Jag kom precis tillbaks från jobbet
och gissa vad jag har fått reda på att du har gjort.
Det finns en anledning.
Jag vet.
Jag vet att det är något underligt
som händer med dig.
Som du inte ens vill förstå.
Jag förstår visst. Jag ändrar mig.
Och du vill vara normal?
Är det så konstigt?
Caitlin,
de här sakerna dödar människor.
Inte Nim.
Alla jag känner är oroliga
att det inte är något särskilt med dem.
Att de aldrig får reda på vad deras liv går ut på.
Men du ... Du hittade något
som ingen någonsin har hittat tidigare.
Något som du hävdade att du älskade.
Och du förstörde det.
Så är det. Släpp det nu.
Nu kör vi.
Vart är alla på väg?
Compton Marsh.
Nim har slagit sig till ro i farvattnet där.
Det har börjat.
Ja, det finns ingen här.
Det är som om det vore övergivet.
Ja, det är verkligen rensat här.
Ganska nyligen också.
Det finns inget här nere.
Jag är i ett rum med ett gäng stora maskiner,
och, jag vet inte ...
Jag hittade en dator här ...
Sätt igång då.
Se om du kan få reda nå något.
Har du hittat något?
Den är låst med ett lösenord ...
Jag behöver bara ett namn ...
Vad som helst, vem ligger bakom Nortide.
Det är bara några gamla kuvert,
några gamla fakturor.
Inte så jävla mycket.
Rich.
Det är okej.
Förlåt.
Var inte tyst på det där sättet.
Det skrämde mig.
Önskar du inte att du hade pistolen nu?
Vem där? Är det någon här?
Jag tror jag har hittat något här.
Har du sett min mamma?
Vad gör du här?
Har någon lämnat dig här?
Kan du inte komma fram?
Kom igen.
Ge mig din hand.
Det är ingen fara, jag skall inte skada dig.
Räck mig din hand.
Du är inte min ...
mamma.
Rich?
Rich, jag kommer.
Jag kommer!
Hjälp mig!
Hjälp mig.
Skjut honom!
Skjut honom.
De är på väg åt det hållet.
Få dem att gå åt det här hållet.
Vi har något åt dem.
Sprid ut er nu!
Få dem att komma till höger!
Gör er redo.
Här kommer de.
Sikta!
Skjut!
Miles.
Jag ...
Jag vill ...
Caitlin,
något hemskt kommer att hända.
Joe
Som en fisk i en tunna.
Det är något att ta vara på.
Ursäkta.
Vet du vad
du åker ner till botten på havet
du ser en sak
och du tror att du har sett allt.
Stå still.
Förlåt, Rich.
Jag trodde att den skulle döda mig.
Det trodde jag verkligen.
Den pratade.
Det lät som en liten tjej.
Jag vet.
Det var ett misstag.
Ja, det var det troligtvis.
Men
vi fick en träff.
Det är inte bara Liopleurodon DNA
som de har manipulerat.
Hör här, jag har en lista
på tidigare chefer hos Iderdex.
Okej
Jag är ledsen, men jag kan inte
Allt du behöver göra
är att säga ja eller nej.
Daniel Beecher.
Nej.
Harvey Pierce.
Nej.
Alger Koestler.
Hörde du vad jag sa?
Du öppnar en dörr
som inte kan vara stängd.
Alger Koestler.
Ja eller nej
Special Collections Library
Berkeley.
Hejdå, doktorn.
Vänta, Jim.
Håll ut.
Försvinn.
Ut härifrån!
Nim, sluta.
Jag är ledsen.
Jag är så ledsen.
Dr. Morris.
Hallå
Vet du vem jag är?
Jag kan gissa
Jag tror att du har brutit mot företagets regler.
Ja, det gjorde jag.
Jag vill skicka ett mail till min familj.
För att säga hejdå.
Naturligtvis.
Miles?
Caitlin.
Ta min hand.
Jag kan inte.
Titta på mig.
Ta min hand.
De gör dig inte illa.
Det är lugnt.
Ta min hand.
Jag måste gå.
Du är så vacker just nu.
Vad för slags missfoster är den grabben?
Koestler-arkivet.
Alger Koestler. Ja.
Jag har hört att han varit en professor här
en gång i tiden.
I nästan 30 år, fram tills början av 50-talet.
Det är inte många som frågar om den här samlingen.
Inte? Tack så mycket.
Lycka till.
Jag tror det här är vad du letar efter.
Ja, tack så mycket.
Rich.
Den är märkt "Upptäckten, 1957."
Tydligen så hittade de något.
Vad tror du att de kan ha letat efter?
Jag vet inte, men vad det än här
så hoppas jag att det finns filmat.
Tror du att det är Koestler?
Kanske
Det är ingen liten expedition.
Titta här
Titta på det här.
Ser ut som de hittade något. Ja.
Det ser ut som en krater.
Är det Cirkos blomma?
Jag förstår inte.
Vad har det att göra med?
Jag känner honom.
Han var där.
Han var där när djuren kastades ut
vid Bolinas Bay med Cirko.
Den killen var där
Det är samma kille
som tog blodprov på mig vid Sullivan's Island.
Det är inte möjligt.
Han skall ju vara 50 år gammal.
Den där killen måste ju vara 80.
Översatt av Queen-Ingela www.Undertexter.se